Read e-book online A Poetics of Translation: Between Chinese and English PDF

By David Jasper, GENG Youzhuang, WANG Hai

Western literature, from the mysterious determine of Marco Polo to the planned fictions of Daniel Defoe and Mark Twain, has developed pix of China born of dreamy parody or sheer prejudice. The West's try and comprehend China has confirmed as tricky as China's try to comprehend the West.

A Poetics of Translation is the results of educational conversations among students in China and the West on the subject of concerns in translation. "Translation" here's intended not just because the linguistic demanding situations of translating from chinese language into English or English into chinese language, but in addition because the wider questions of cultural translation at a time while China is in a interval of swift switch. the amount illustrates the necessity for students, either jap and western, to benefit in a short time to reside in the alternate of principles, usually with few precedents to steer or advise.

This ebook additionally displays the ultimate impossibility of the duty of translation, that's continuously, at most sensible, approximate. through interpreting texts from the Bible to poetry and from old treatises to Shakespeare, this quantity conscientiously interrogates―and eventually broadens―translation by way of exposing the a number of ways that linguistic, cultural, spiritual, historic, and philosophical that means are shaped via cross-cultural interaction.

Readers invested within the complexities of translation betwixt China and the West will locate this quantity packed with interesting reviews and attentive readings that surround the myriad concerns surrounding East-West translation with rigor and mind's eye.

Show description

Read or Download A Poetics of Translation: Between Chinese and English Literature PDF

Best comparative religion books

Introducing World Religions - download pdf or read online

Introducing international Religions bargains a thrilling new method of the research of the world's religions. Taking its proposal from functionality experiences and utilizing an cutting edge dramatic metaphor, it permits scholars to discover non secular principles and tradition by way of the avid gamers (key figures), the script (foundational texts) and function (religious practices).

Download PDF by Martti Nissinen: Prophecy in its ancient Near Eastern context: Mesopotamian,

Prophecy in Its historic close to japanese Context: Mesopotamian, Biblical, and Arabian views (Sbl Symposium sequence)

New PDF release: The Orthodox Church in the Arab World, 700-1700: An

Arabic was once one of the first languages during which the Gospel used to be preached. The e-book of Acts mentions Arabs as being current on the first Pentecost in Jerusalem, the place they heard the Christian message of their local tongue. Christian literature in Arabic is a minimum of 1,300 years outdated, the oldest surviving texts relationship from the eighth century.

Get Jataka Stories in Theravada Buddhism: Narrating the PDF

Jataka tales (stories concerning the prior births of the Buddha) are highly regarded in Theravada Buddhist international locations, the place they're present in either canonical texts and later compositions and collections, and are common in sermons, kid's books, performs, poetry, temple illustrations, rituals and fairs.

Additional info for A Poetics of Translation: Between Chinese and English Literature

Example text

In the earlier squabble, the Jesuits following Matteo Ricci had made extensive use of Chinese texts, in their case allowing them in many ways to be seen as a kind of moral equivalent of Christian doctrine. When the Franciscans arrived, they were aghast at what they viewed as syncretism verging on apostasy among the Jesuits, and their embassy to Rome was able to persuade Pope Clement XI to abolish the entire Jesuit mission in 1704. 54 The “terms” controversy of the 1870s and 1880s was founded upon a similar scruple on the part of some among the evangelical missionaries.

56 For their part, his fellow missionaries were of the opinion that he had, in his love for China, become syncretistic, abandoning his Christian theological principles for a comparative religionist reductionism akin to that of Max Müller. Translating the Ineffable Assessing religious controversies as to substance is notoriously difficult, not least because so much of what may seem threatening to parties on one side or another remains below the surface of more visible symptoms and symbols. In this case, the visibilia were as highly profiled as possible, namely the choice of an appropriate Chinese term by which to designate God in the new Chinese Bible and in subsequent Christian Poetic Desire and the Laws of Heaven 29 literature in China.

Thus: 皇矣上帝, Huang yi Shang di 临下有赫。 lin hia yu ho Great is God, Beholding the lower world in majesty. VII; Legge, Odes, 448; cf. Karlgren, Odes, 194; cf. Isa 66:1) 彼君子兮, 不素餐兮! pu su ts’an hi He would not eat the bread of idleness! (Odes of Wei VI, 伐檀; Legge, Odes, 169; cf. Karlgren, Odes, 70–Â�71; cf. Prov 31:27) Or, in the manner of Ecclesiastes concerning the accumulation of worldly possessions, 宛其死矣, 他人是愉。 You will drop off in death, And another person will enjoy them. (Odes of Tang II, 山有枢; Legge, Odes, 176; cf.

Download PDF sample

Rated 4.04 of 5 – based on 11 votes